がんばってる人に、「がんばれ」って言っちゃいけ無いんだぜー

そうかい。
がんばれって言ったらダメなのかい。

なんだかなぁ・・・
ほんとにダメなのか？
「がんばれ」って言葉。
恐らく、がんばれって言葉がダメな理由として、

・がんばっているのにがんばれって言われるとツライ
・そもそもがんばれないから悩んでいるのに、そんなこと言うな
・がんばれって発言が、何も考えずに言っているようで軽々しい

なんかオレ的には、「あなたがんばってなさそうだからがんばってね」という気持ちで言ってるわけじゃなく、相手を勇気付けようとして言ってる言葉なはずなんですけど…。
「あとちょっとやれば出来るのに、諦めようとしてる人」
とかにいう励まし的な言葉だと思うんだけど・・・。

「がんばれ」って言ったら潰れちゃうからダメなのかねぇ・・・。
なんかよくわかんねぇや・・・。

最近とにかく、がんばれって言ったら相手の頑張りを理解していない人、つまり人の心を理解しない人、みたいに言われるけど。
ほんとにそうなんかよぉ・・・。
じゃぁ、相手の啓発を促すにはどんな言葉をかければいいんだろう？

・・・

あるか？そんな言葉。
思い当たらない。

日本語では思いつかないので、英語でならどう言うのだろうと、調べてみました。
 （全部、「がんばれ」を訳したものです。）

・エキサト翻訳・・・Do your best.
・Yahoo！翻訳・・・Hang in there
・＠Nifty翻訳・・・Do your best.
・livedoor翻訳・・・He can do his best.

おいおい・・・全然訳が違うじゃないか。
やっぱり日本語独特の曖昧表現なのかな？
外国には（とくに英語圏の）「がんばれ」って無いのか・・・。
ちなみに、上記に上げた翻訳は意外といいものだけで、なかには恐るべし翻訳があった。
Google様である。
Google様の翻訳サイト「http://translate.google.co.jp/#ja|en|」で「がんばれ」と入れ翻訳したところ・・・

Bad

え・・・バッド？
悪いの？
そんな翻訳始めてみた。

っと、話が脱線した。
「がんばれ」って言葉がダメなんかなぁ・・・
でもさ、小学校の運動会で、子どもが競争で必死に走ってる時に、観戦している親が、
「がんばれー！」
って言ったらさ、

「ぎゃーーー子供はあんなにがんばって走ってるんだから、これ以上がんばらしちゃダメーーーー！！」

とか、そんなことは言わないだろうし。

ラーメン屋でN君が必死に「春団治ラーメン」を食べてるところに、「がんばれ」って言ったら、

「N君は必死に春団治ラーメンを食べてるんだから、これ以上頑張らせちゃだめー！！！」

とか言われるんだろうか？
オレがなんか間違ってるのかな？
難しいなぁ・・・
結局、本人が「自分は頑張ってる」と思っていたら、他人は干渉するなって事かな？
たとえ、傍から見ていて、イマイチでも、他人の評価が低くても、影では蔑まれていても・・・
本人が頑張っている以上、どうしよも無い訳だ。

でもね、お願いだから、「がんばれ」と言ってはいけない事と、「がんばらない事」が同義にならないことを祈るよ。

それと、アレだよね。自分には言ってもいいよね。
「がんばれ」って。
だって・・・このブログ、「がんばれ！オレ！」だしね。

ソレぐらいはいいよね。